Le mot vietnamien "dấu hiệu" se traduit en français par "signe", "indice" ou "marque". Il désigne généralement quelque chose qui indique ou révèle une information, un état ou une condition.
"Dấu hiệu" est utilisé pour décrire un élément qui sert à montrer ou à signaler quelque chose. Par exemple, un "dấu hiệu" peut être un symptôme d'une maladie, un indicateur de changement, ou même un signe de la météo.
Dans une phrase simple, vous pourriez dire : - "Cái dấu hiệu này cho thấy trời sắp mưa." (Ce signe indique qu'il va bientôt pleuvoir.)
Un exemple courant serait dans le domaine de la santé : - "Dấu hiệu của bệnh cúm bao gồm sốt và ho." (Les signes de la grippe comprennent de la fièvre et de la toux.)
Dans un contexte plus avancé, "dấu hiệu" peut être utilisé dans des discussions sur la psychologie, la science, ou même la philosophie pour désigner des indices qui mènent à des conclusions ou des interprétations plus profondes.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "dấu hiệu", mais il peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions comme : - "dấu hiệu nhận biết" (signe distinctif) - "dấu hiệu nguy hiểm" (signe de danger)
"Dấu hiệu" peut également avoir des significations contextuelles différentes : - En médecine, il peut désigner des symptômes. - En psychologie, il peut désigner des comportements révélateurs. - En météorologie, il peut désigner des signes de changements climatiques.
Quelques synonymes de "dấu hiệu" incluent : - "dấu mốc" (repère) - "biểu hiện" (manifestation) - "chỉ số" (indice)